1
00:00:00,893 --> 00:00:00,926
    -

2
00:00:00,926 --> 00:00:00,960
    - "A

3
00:00:00,960 --> 00:00:00,993
    - "Arca

4
00:00:00,993 --> 00:00:01,027
    - "Arca 1

5
00:00:01,027 --> 00:00:01,060
    - "Arca 1"

6
00:00:01,060 --> 00:00:01,093
    - "Arca 1" è

7
00:00:01,093 --> 00:00:01,127
    - "Arca 1" è t

8
00:00:01,127 --> 00:00:01,160
    - "Arca 1" è il

9
00:00:01,160 --> 00:00:01,193
    - "Arca 1" è il f

10
00:00:01,193 --> 00:00:01,227
    - "Arca 1" è l'abete

11
00:00:01,227 --> 00:00:01,260
    - "Arca 1" è il primo

12
00:00:01,260 --> 00:00:01,293
    - "Arca 1" è la prima o

13
00:00:01,293 --> 00:00:01,527
    - "Arca 1" è il primo di

14
00:00:01,527 --> 00:00:01,560
    - "Arca 1" è il primo di   
    un

15
00:00:01,560 --> 00:00:01,594
    - "Arca 1" è il primo di   
    a lo

16
00:00:01,594 --> 00:00:01,627
    - "Arca 1" è il primo di   
    un lungo

17
00:00:01,627 --> 00:00:01,660
    - "Arca 1" è il primo di   
    una lunga l

18
00:00:01,660 --> 00:00:01,694
    - "Arca 1" è il primo di   
    una lunga fila

19
00:00:01,694 --> 00:00:01,727
    - "Arca 1" è il primo di   
    una lunga fila

20
00:00:01,727 --> 00:00:01,761
    - "Arca 1" è il primo di   
    una lunga serie di

21
00:00:01,761 --> 00:00:01,794
    - "Arca 1" è il primo di   
    una lunga serie di s

22
00:00:01,794 --> 00:00:01,827
    - "Arca 1" è il primo di   
    una lunga serie di spa

23
00:00:01,827 --> 00:00:01,861
    - "Arca 1" è il primo di   
    una lunga linea di spazio

24
00:00:01,861 --> 00:00:01,894
    - "Arca 1" è il primo di   
    una lunga fila di spacecr

25
00:00:01,894 --> 00:00:01,927
    - "Arca 1" è il primo di   
    una lunga fila di veicoli spaziali

26
00:00:01,927 --> 00:00:02,661
    - "Arca 1" è il primo di   
    una lunga fila di veicoli spaziali

27
00:00:02,728 --> 00:00:04,296
     in fuga da una Terra in declino

28
00:00:04,363 --> 00:00:06,766
    alla ricerca di un nuovo pianeta   
  per chiamare casa.

29
00:00:06,832 --> 00:00:08,768
   L'equipaggio è stato messo alla prova          
  lungo la strada.

30
00:00:08,834 --> 00:00:10,569
 - Sentiero!

31
00:00:10,636 --> 00:00:12,438
    - Questi impianti,           
  le danno

32
00:00:12,505 --> 00:00:14,507
   una specie di                 
   forza sovrumana?

33
00:00:14,573 --> 00:00:16,308
   - Pensavo che fossi morto.   
  - Di cosa stai parlando?

34
00:00:16,375 --> 00:00:18,911
    - Cosa, davvero non l'hai fatto   
  sai che eri un clone?

35
00:00:18,978 --> 00:00:20,446
   - Siamo riusciti a fare la pace

36
00:00:20,513 --> 00:00:22,114
  con il ribelle                
   Federazione orientale.

37
00:00:22,181 --> 00:00:23,816
   - Questo è il Capitano Zed Avega.

38
00:00:23,883 --> 00:00:25,217
 - Vieni con noi.

39
00:00:25,284 --> 00:00:27,920
   - Insieme,                  
    siamo arrivati a Trappist-1D.

40
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
    - C'è ovviamente acqua

41
00:00:29,388 --> 00:00:30,990
    e l'atmosfera          
   è simile alla Terra.

42
00:00:31,057 --> 00:00:33,426
    - Ma la squadra di Homebase  
  ha cominciato a scoprire

43
00:00:33,492 --> 00:00:36,796
    quella la nostra nuova casa           
    detiene segreti di proprio.

44
00:00:36,862 --> 00:00:39,465
    Altre navi sono ancora fuori   
    lì in cerca di casa.

45
00:00:39,532 --> 00:00:41,600
    "Arca 1" non si fermerà          
    cercandoli

46
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
    finché non li riporteranno indietro  
   a Homebase.

47
00:00:43,402 --> 00:00:45,204
  - Non venire da Ross!

48
00:00:45,271 --> 00:00:48,007
    Girati prima          
  è troppo tardi!

49
00:00:57,083 --> 00:00:59,785
   - Quindi stabilisci la rotta per Ross?

50
00:00:59,852 --> 00:01:01,887
 - Il loro messaggio risuonò        
come se fossero nei guai.

51
00:01:01,954 --> 00:01:04,390
- Beh, esattamente. Ha detto        
  non venire qui, vero?

52
00:01:04,457 --> 00:01:06,859
  - Ian, la nostra missione è         
  per trovare persone che hanno bisogno di aiuto

53
00:01:06,926 --> 00:01:08,227
  e portarli alla Base 1.

54
00:01:08,294 --> 00:01:09,695
 - Io dico che andiamo.

55
00:01:09,762 --> 00:01:11,097
   [musica ricca di suspense]

56
00:01:11,163 --> 00:01:12,431
 - Alicia, siamo vicini?         
 abbastanza ancora per ottenere di più

57
00:01:12,498 --> 00:01:14,533
  informazioni sulla situazione?

58
00:01:14,600 --> 00:01:18,237
   ♪ ♪

59
00:01:18,304 --> 00:01:20,072
 - Ancora troppo lontano                
 per letture planetarie,

60
00:01:20,139 --> 00:01:21,140
 ma ci siamo trasferiti                
nel raggio d'azione per ottenere

61
00:01:21,207 --> 00:01:22,641
 alcune letture sul sole di Ross.

62
00:01:22,708 --> 00:01:25,144
 Ne sta buttando via alcuni         
   tempeste solari davvero violente.

63
00:01:25,211 --> 00:01:26,512
   - Senso?

64
00:01:26,579 --> 00:01:27,980
   - "Arca 4" non ha il   
sensori a lungo raggio che facciamo.

65
00:01:28,047 --> 00:01:29,782
   Non sarebbe stato possibile   
   per rilevare le tempeste solari

66
00:01:29,849 --> 00:01:30,950
 finché non fu troppo tardi.

67
00:01:31,016 --> 00:01:32,418
  - Troppo tardi per cosa?

68
00:01:32,485 --> 00:01:34,120
  - Tempeste solari a quel livello  
 sarebbe stato eliminato

69
00:01:34,186 --> 00:01:36,122
tutto il supporto vitale                
 e impianti elettrici

70
00:01:36,188 --> 00:01:38,224
su "Arca 4" prima               
 è uscito dall'FTL.

71
00:01:38,290 --> 00:01:39,758
 - Quindi sono tutti morti?

72
00:01:39,825 --> 00:01:41,060
   - Non necessariamente.

73
00:01:41,127 --> 00:01:42,027
   È possibile che lo siano           
 è arrivato in superficie

74
00:01:42,094 --> 00:01:43,262
prima che iniziasse la tempesta.

75
00:01:43,329 --> 00:01:44,630
 - Ma non sarebbe la tempesta solare 
  essere ancora cattivo

76
00:01:44,697 --> 00:01:45,931
   giù sul pianeta?

77
00:01:45,998 --> 00:01:48,234
 - L'atmosfera sarebbe protetta 
l'equipaggio dalle radiazioni.

78
00:01:48,300 --> 00:01:49,735
   - Allora potrebbe esserci           
  essere sopravvissuti.

79
00:01:49,802 --> 00:01:51,270
- Aspettare. Se andiamo,               
 non lo faranno i nostri sistemi di supporto vitale

80
00:01:51,337 --> 00:01:52,771
 semplicemente essere fritti come lo erano i loro?

81
00:01:52,838 --> 00:01:54,607
   - In realtà,                  
   Sto lavorando a un modo

82
00:01:54,673 --> 00:01:56,075
  per truccare l'artificiale         
generatore di gravità

83
00:01:56,142 --> 00:01:57,343
 per progettarne alcuni                
dei suoi gravitoni

84
00:01:57,409 --> 00:01:58,878
 all'esterno della nave.

85
00:01:58,944 --> 00:02:00,246
 - Che farebbe cosa?

86
00:02:00,312 --> 00:02:02,314
   - Agirebbe come uno scudo   
contro le tempeste solari.

87
00:02:02,381 --> 00:02:03,916
- C'è un "ma" in arrivo.

88
00:02:03,983 --> 00:02:05,484
 Riesco sempre a percepire quando        
 c'è un "ma" in uscita

89
00:02:05,551 --> 00:02:07,086
  di quella sua boccuccia.

90
00:02:07,153 --> 00:02:08,621
 - No "ma". Funzionerà.

91
00:02:08,687 --> 00:02:09,655
- Grande.

92
00:02:09,722 --> 00:02:10,723
   - Per tre ore.

93
00:02:10,789 --> 00:02:11,891
   - Ed eccolo qui.

94
00:02:11,957 --> 00:02:13,993
 - Quello non era un "ma".

95
00:02:14,059 --> 00:02:15,361
  - Va bene,                  
  allora ci muoveremo velocemente

96
00:02:15,427 --> 00:02:17,830
e usa quelle tre ore       
per cercare i sopravvissuti.

97
00:02:17,897 --> 00:02:18,931
   Quanto tempo ci vorrà prima che saremo lì?

98
00:02:18,998 --> 00:02:20,466
  - Due ore.

99
00:02:20,533 --> 00:02:22,134
   - Chiamami quando siamo vicini.

100
00:02:22,201 --> 00:02:25,638
 [musica tranquilla]

101
00:02:25,704 --> 00:02:31,744
   ♪ ♪

102
00:02:33,245 --> 00:02:34,413
  - Signor Fiducia!

103
00:02:34,480 --> 00:02:36,649
Non ci crederai        
  questa lastra che abbiamo dissotterrato!

104
00:02:36,715 --> 00:02:39,985
Oh, cavolo.

105
00:02:40,052 --> 00:02:43,022
   Angus al signor Trust.

106
00:02:43,088 --> 00:02:44,723
   Signor Fiducia!

107
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
 - Quell'uomo mai                
 risponde al suo WD.

108
00:02:46,358 --> 00:02:47,560
  Così fastidioso.

109
00:02:47,626 --> 00:02:49,094
  - Va bene.

110
00:02:49,161 --> 00:02:51,997
   Uh... scusa, puoi semplicemente...

111
00:02:52,064 --> 00:02:53,933
 - Sì.                        
  - Grazie mille.

112
00:02:53,999 --> 00:02:56,869
 [segnale acustico della tastiera]

113
00:02:56,936 --> 00:02:58,771
   Va bene.

114
00:02:58,837 --> 00:03:00,873
   Grazie mille.

115
00:03:03,042 --> 00:03:05,077
   Oh, è davvero fantastico.

116
00:03:05,144 --> 00:03:06,245
 [segnale acustico della tastiera]

117
00:03:06,312 --> 00:03:07,513
   OK, andiamo a cercarlo.

118
00:03:07,580 --> 00:03:08,547
  - OK.

119
00:03:11,884 --> 00:03:15,588
  [musica tesa]

120
00:03:17,690 --> 00:03:19,558
  - Va bene.

121
00:03:19,625 --> 00:03:22,061
   - Ciao, James.                 
  Sei puntuale.

122
00:03:22,127 --> 00:03:23,929
 - Eva.

123
00:03:23,996 --> 00:03:26,165
Wow, tu... [ridacchia]

124
00:03:26,232 --> 00:03:29,501
 Sei assolutamente incantevole.

125
00:03:29,568 --> 00:03:32,304
 - Beh, volevo dare un'occhiata       
   i miei migliori auguri per la nostra celebrazione.

126
00:03:32,371 --> 00:03:34,173
   - O si?

127
00:03:34,240 --> 00:03:35,307
  Cosa festeggiamo?

128
00:03:35,374 --> 00:03:37,042
   - Il nostro anniversario di un anno.

129
00:03:37,109 --> 00:03:40,713
   Mi hai baciato per la prima volta  
 tempo esattamente un anno fa.

130
00:03:40,779 --> 00:03:42,381
 - Eh.

131
00:03:42,448 --> 00:03:43,849
 È giusto?                 
Esattamente?

132
00:03:43,916 --> 00:03:46,385
   - [ridacchia]                 
  OK, circa un anno fa.

133
00:03:46,452 --> 00:03:47,653
 Seguilo e basta.

134
00:03:47,720 --> 00:03:49,355
  - Va bene,                  
  va bene, va bene.

135
00:03:49,421 --> 00:03:54,526
    - Allora guarda cosa ho trovato   
  l'ufficio di cambio Homebase.

136
00:03:57,329 --> 00:04:00,532
  Una donna di "Arca 11"         
 lo stava scambiando.

137
00:04:00,599 --> 00:04:02,201
  - OH!

138
00:04:02,268 --> 00:04:03,936
   OH!

139
00:04:04,003 --> 00:04:05,771
   Aspetta, sai... sai come fare   
  a molti anni luce da me

140
00:04:05,838 --> 00:04:06,905
   hai ragione adesso?

141
00:04:06,972 --> 00:04:08,173
 È così crudele.

142
00:04:08,240 --> 00:04:10,276
  - Fai solo finta                
    Sono proprio lì con te.

143
00:04:10,342 --> 00:04:12,544
 - Oh, tesoro, lo voglio.

144
00:04:12,611 --> 00:04:14,346
   Davvero, mi piace, davvero.

145
00:04:14,413 --> 00:04:16,115
Ma, ehm... [fa clic sulla lingua]

146
00:04:16,181 --> 00:04:20,019
   Ascolta, forse potremmo salvare  
questo per la chiamata di domani?

147
00:04:20,085 --> 00:04:21,287
 - Che cosa?

148
00:04:21,353 --> 00:04:22,388
  - Perché stiamo circa         
per atterrare a Ross,

149
00:04:22,454 --> 00:04:24,623
   e io no, davvero           
 avere qualsiasi tempo.

150
00:04:24,690 --> 00:04:26,058
 Volevo solo vedere la tua faccia

151
00:04:26,125 --> 00:04:27,860
prima di scendere               
 al pianeta.

152
00:04:27,926 --> 00:04:30,963
    - Vai laggiù?  
   È sicuro?

153
00:04:31,030 --> 00:04:33,198
  - È sicuro?                 
 S-sì.

154
00:04:33,265 --> 00:04:35,534
Sì, certo che è sicuro.

155
00:04:35,601 --> 00:04:38,537
  Ascolta, te lo dirò         
   tutto domani, ok?

156
00:04:38,604 --> 00:04:41,206
    - Tutto il personale, arriviamo  
 a Ross tra dieci minuti.

157
00:04:41,273 --> 00:04:45,210
- [sospira]                       
 Va bene, devo andare.

158
00:04:45,277 --> 00:04:47,279
   Ti amo.                  
    - Anch'io ti amo.

159
00:04:47,346 --> 00:04:48,747
  - [ridacchia]

160
00:04:53,652 --> 00:04:55,321
- Tutte queste volte               
  siamo stati in una bolla FTL,

161
00:04:55,387 --> 00:04:57,723
Non me ne sono mai reso conto                
  quanto è bello.

162
00:04:57,790 --> 00:05:00,259
 - Sì.

163
00:05:00,326 --> 00:05:03,595
 È davvero sorprendente,        
non è vero, Curly?

164
00:05:03,662 --> 00:05:06,198
- Riccio?

165
00:05:06,265 --> 00:05:07,333
- Sì, è stato così                
   il mio soprannome per te

166
00:05:07,399 --> 00:05:08,834
 quando eravamo nel sogno del coma 
insieme.

167
00:05:08,901 --> 00:05:11,737
  Te lo ricordi.                 
 - No, non lo so.

168
00:05:11,804 --> 00:05:14,306
  - Beh, certo di sì.          
  Ti è piaciuto.

169
00:05:14,373 --> 00:05:16,408
 - Ne dubito davvero.

170
00:05:16,475 --> 00:05:17,976
- Sì, ho iniziato               
 ti chiama Curly quando

171
00:05:18,043 --> 00:05:19,378
   eravamo circa 20 anni dopo.

172
00:05:19,445 --> 00:05:20,813
Eravamo in profondità               
  la nostra storia d'amore per allora.

173
00:05:20,879 --> 00:05:23,615
 - Hmm.                         
Ti ho chiamato qualcosa?

174
00:05:23,682 --> 00:05:25,751
 - Sì.

175
00:05:25,818 --> 00:05:27,252
  Ian.

176
00:05:27,319 --> 00:05:30,022
  - [ridacchia]

177
00:05:32,224 --> 00:05:34,126
   Ah.

178
00:05:34,193 --> 00:05:37,796
  Ian, ne abbiamo già parlato.

179
00:05:37,863 --> 00:05:40,666
- [sospira]

180
00:05:40,733 --> 00:05:42,000
Hai ancora riattaccato               
  nel complesso

181
00:05:42,067 --> 00:05:43,202
   era solo una cosa da sogno.

182
00:05:43,268 --> 00:05:45,838
 - Era solo un sogno.

183
00:05:45,904 --> 00:05:47,606
- Forse.

184
00:05:47,673 --> 00:05:51,043
   Ma un meraviglioso, bellissimo,  
 sogno romantico.

185
00:05:51,110 --> 00:05:52,978
  - [ridacchia]

186
00:05:53,045 --> 00:05:56,048
OK, sì, lo era.

187
00:05:56,115 --> 00:05:59,017
Ma, Ian, non era reale.

188
00:05:59,084 --> 00:06:02,054
   - Sentimenti che mi sono rimasti   
 mi è sembrato piuttosto reale.

189
00:06:02,121 --> 00:06:06,992
   E penso che lo siano          
   reale anche per te.

190
00:06:07,059 --> 00:06:09,395
 Semplicemente non lo ammetterai        
per qualche motivo.

191
00:06:09,461 --> 00:06:11,897
  - Mi dispiace.                  
   OK?

192
00:06:11,964 --> 00:06:14,900
   Ho a che fare con una questione delicata  
saldo su questa nave adesso,

193
00:06:14,967 --> 00:06:17,603
  comandante dell'ex GSA         
e il personale EF

194
00:06:17,669 --> 00:06:19,271
   chi solo settimane fa           
  erano nemici.

195
00:06:19,338 --> 00:06:21,407
   E in qualche modo, Dio sa come,

196
00:06:21,473 --> 00:06:24,009
  Ci sono riuscito                  
  per guadagnare la loro fiducia, e io...

197
00:06:24,076 --> 00:06:26,678
  Non voglio sprecarlo.

198
00:06:26,745 --> 00:06:28,814
 - Ed essere visto come tale         
   in una relazione romantica

199
00:06:28,881 --> 00:06:32,418
   con un membro del tuo equipaggio   
non è molto professionale.

200
00:06:32,484 --> 00:06:33,886
Ho capito.

201
00:06:33,952 --> 00:06:39,224
   ♪ ♪

202
00:06:39,291 --> 00:06:41,794
- Siamo a Ross.                
Andiamo al ponte.

203
00:06:41,860 --> 00:06:45,297
   ♪ ♪

204
00:06:45,364 --> 00:06:46,598
 Rapporto.

205
00:06:46,665 --> 00:06:47,966
   - Gli scudi solari          
  stanno funzionando.

206
00:06:48,033 --> 00:06:49,501
   - Buon lavoro, Alicia.

207
00:06:49,568 --> 00:06:50,903
 - Le scansioni vengono visualizzate        
nessun segno di vita

208
00:06:50,969 --> 00:06:52,905
 dalle parti di "Arca 4"        
 ancora in orbita.

209
00:06:52,971 --> 00:06:55,374
   Non risponde          
   ai comandi remoti.

210
00:06:55,441 --> 00:06:56,742
  I componenti elettrici sono fritti.

211
00:06:56,809 --> 00:06:58,377
  - Ciò include il supporto vitale, 
   Ho paura.

212
00:06:58,444 --> 00:07:00,479
 - Quindi sono tutti morti?

213
00:07:00,546 --> 00:07:02,247
- Nella sezione                
  ancora in orbita, sì.

214
00:07:02,314 --> 00:07:03,949
 Ma sono riusciti a ottenerlo        
due delle loro sezioni di poppa

215
00:07:04,016 --> 00:07:05,184
  e una sezione centrale          
 alla superficie.

216
00:07:05,250 --> 00:07:07,352
   Immagino prima          
  le tempeste solari colpiscono.

217
00:07:07,419 --> 00:07:08,520
  - Qualche segno di vita?          
 - SÌ.

218
00:07:08,587 --> 00:07:09,655
  Ci sono diversi segni di vita.

219
00:07:09,721 --> 00:07:10,989
   Potremmo aver ottenuto           
  qui nel tempo.

220
00:07:11,056 --> 00:07:13,125
  - Va bene.                  
   Andiamo a trovarli.

221
00:07:13,192 --> 00:07:15,994
  Kimi, Brice, siete con me.

222
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
  Dott. Morozov,                  
   incontraci al molo della navetta

223
00:07:17,629 --> 00:07:18,664
  per una missione di salvataggio.

224
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
 Tute integrali in EVA                 
  e manganelli di sicurezza.

225
00:07:22,134 --> 00:07:24,570
   - Gli scudi resteranno per  
 altre 2 ore e 52 minuti,

226
00:07:24,636 --> 00:07:27,072
quindi sbrigati.                       
  - OK.

227
00:07:27,139 --> 00:07:28,307
 - Vengo con te.

228
00:07:28,373 --> 00:07:29,775
- No, non è così.

229
00:07:29,842 --> 00:07:33,178
 Alicia potrebbe aver bisogno del tuo         
 aiuto con ingegneria.

230
00:07:33,245 --> 00:07:34,813
- Sharon.

231
00:07:37,049 --> 00:07:38,383
 Stai attento laggiù.

232
00:07:38,450 --> 00:07:41,386
  [musica tesa]

233
00:07:41,453 --> 00:07:47,593
   ♪ ♪

234
00:07:48,894 --> 00:07:51,964
 - Assomiglia a Homebase.

235
00:07:52,030 --> 00:07:53,665
- I pianeti simili alla Terra erano       
 gli unici selezionati

236
00:07:53,732 --> 00:07:55,567
   per le colonie, il dottor Morozov.

237
00:07:55,634 --> 00:07:57,402
  - Oh, tecnicamente sì         
  non un dottore.

238
00:07:57,469 --> 00:07:59,204
   Più un medico sul campo.

239
00:07:59,271 --> 00:08:01,273
  Ma la gente mi chiama ancora Doc.

240
00:08:01,340 --> 00:08:02,875
  - Dottore, lo è.

241
00:08:02,941 --> 00:08:04,610
 Mi dispiace che non abbiamo ricevuto        
  un'opportunità per parlare di più

242
00:08:04,676 --> 00:08:06,178
prima di essere gettato dentro        
   il fuoco insieme.

243
00:08:08,780 --> 00:08:10,682
Potrebbe quello danneggiare               
  essere dal pianerottolo?

244
00:08:10,749 --> 00:08:12,184
 - Probabilmente no.

245
00:08:12,251 --> 00:08:14,520
  Le strutture inferiori progettate 
   per il touchdown sembra intatto.

246
00:08:14,586 --> 00:08:15,654
- Questo significa                
qualcosa ha causato

247
00:08:15,721 --> 00:08:18,490
  i danni dopo l'atterraggio?

248
00:08:18,557 --> 00:08:21,293
   - Potrebbe essere.                  
Occhi aperti, gente.

249
00:08:21,360 --> 00:08:22,895
Restiamo al sicuro.

250
00:08:22,961 --> 00:08:25,497
   ♪ ♪

251
00:08:25,564 --> 00:08:27,165
[grugniti]

252
00:08:27,232 --> 00:08:34,172
   ♪ ♪

253
00:08:38,510 --> 00:08:40,946
- L'aria all'interno è sicura.

254
00:08:41,013 --> 00:08:45,884
 Dovremmo toglierci i caschi 
  quindi non ci surriscaldiamo.

255
00:08:45,951 --> 00:08:48,587
- [sospira]

256
00:08:48,654 --> 00:08:50,522
 - Che ne dici di partire?        
  tutto il dannato vestito?

257
00:08:50,589 --> 00:08:51,957
  - Per me va bene.

258
00:08:52,024 --> 00:08:55,360
Dovrei avvisarti che non lo sono       
  indossare qualcosa sotto.

259
00:08:55,427 --> 00:08:58,196
 - Ragazzi, lo sentite?

260
00:08:58,263 --> 00:09:01,333
   - [annusa]

261
00:09:01,400 --> 00:09:03,201
   - [tossisce]

262
00:09:03,268 --> 00:09:05,537
   - [tossisce]

263
00:09:05,604 --> 00:09:08,106
   - [tossisce]

264
00:09:08,173 --> 00:09:09,608
Oh, Dio.

265
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
- Oh, che puzza.

266
00:09:11,743 --> 00:09:18,850
   ♪ ♪

267
00:09:20,185 --> 00:09:22,654
- Questi sono alcuni                
   ferite davvero profonde.

268
00:09:22,721 --> 00:09:24,756
 - Come da il                
  un edificio che crolla?

269
00:09:24,823 --> 00:09:27,259
   - Più come qualcuno          
 affettateli e tagliateli a dadini.

270
00:09:27,326 --> 00:09:30,028
  - Non può essere una buona cosa.

271
00:09:30,095 --> 00:09:31,863
   - Mi chiedo chi siano          
si armarono contro.

272
00:09:31,930 --> 00:09:34,166
 - Non lo so,                
 ma facciamo lo stesso.

273
00:09:34,232 --> 00:09:36,802
   ♪ ♪

274
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
   - Documento, scansiona per vedere           
   se qualcuno è vivo.

275
00:09:39,438 --> 00:09:41,540
   ♪ ♪

276
00:09:41,607 --> 00:09:43,775
    [lo scanner emette un segnale acustico]

277
00:09:43,842 --> 00:09:45,077
 [lo scanner suona]

278
00:09:45,143 --> 00:09:47,479
   ♪ ♪

279
00:09:47,546 --> 00:09:49,715
 Qualcuno?

280
00:09:49,781 --> 00:09:54,653
   ♪ ♪

281
00:09:54,720 --> 00:09:56,188
   Continuiamo a muoverci.

282
00:09:56,254 --> 00:09:58,123
  [musica tesa]

283
00:10:00,425 --> 00:10:01,727
   [suono basso]

284
00:10:01,793 --> 00:10:03,395
  - Un razzo di classe X10.

285
00:10:03,462 --> 00:10:04,563
  - Bene, che cosa significa?

286
00:10:04,630 --> 00:10:05,764
   - Indica gli scudi          
 ha subito un grosso colpo.

287
00:10:05,831 --> 00:10:07,432
 Non dureranno così a lungo        
  come pensavo.

288
00:10:07,499 --> 00:10:10,335
   Dobbiamo raccontarlo alla superficie  
squadra hanno meno tempo.

289
00:10:10,402 --> 00:10:13,138
   - No, aspetta. Potrei averne uno  
 idea che potrebbe comprarne di più.

290
00:10:13,205 --> 00:10:14,172
[ride]                        
- E tu?

291
00:10:14,239 --> 00:10:16,308
 - Sì.                        
   Non sembrare troppo sorpreso.

292
00:10:16,375 --> 00:10:19,811
   Ne so molto           
  generatori di gravitoni.

293
00:10:19,878 --> 00:10:21,613
  - Dio mio,                 
   Cosa fai?

294
00:10:21,680 --> 00:10:22,914
 - Che cosa?                        
   - Quei comandi avrebbero avuto

295
00:10:22,981 --> 00:10:24,182
 ha spento il                 
   gravità artificiale.

296
00:10:24,249 --> 00:10:26,284
  Galleggeremmo tutti          
 sul soffitto.

297
00:10:26,351 --> 00:10:27,586
 - Aspetta, davvero?                
 - SÌ.

298
00:10:27,653 --> 00:10:30,789
Non sarebbe stato così                
   aiutò affatto gli scudi.

299
00:10:30,856 --> 00:10:34,626
  - Uh, voglio dire, immagino di doverlo fare  
  essere un po' fuori dal mio gioco.

300
00:10:34,693 --> 00:10:35,927
   Mi dispiace.

301
00:10:35,994 --> 00:10:37,796
  - Dovremo pensarci         
   di qualcos'altro.

302
00:10:37,863 --> 00:10:40,766
  [musica tesa]

303
00:10:40,832 --> 00:10:45,437
   ♪ ♪

304
00:10:45,504 --> 00:10:49,174
    [lo scanner emette un segnale acustico]

305
00:10:49,908 --> 00:10:51,276
   - Sono tutti morti.

306
00:10:51,343 --> 00:10:53,679
 Ferite simili.

307
00:10:53,745 --> 00:10:55,247
- Che cosa diavolo è successo?

308
00:10:55,313 --> 00:10:56,715
 [tonfo lontano]

309
00:10:56,782 --> 00:10:59,751
 - Ehi, ragazzi, avete sentito?

310
00:10:59,818 --> 00:11:00,852
 - Formazione difensiva.

311
00:11:00,919 --> 00:11:02,654
Kimi, stai dietro.                
Doc, resta nel mezzo.

312
00:11:02,721 --> 00:11:08,827
   ♪ ♪

313
00:11:14,332 --> 00:11:15,834
 [tonfo lontano]

314
00:11:15,901 --> 00:11:22,040
   ♪ ♪

315
00:11:44,996 --> 00:11:47,766
- Ti avevo detto di non venire.

316
00:11:58,510 --> 00:11:58,543
 -

317
00:11:58,543 --> 00:11:58,577
 - Wh

318
00:11:58,577 --> 00:11:58,610
 - Perché

319
00:11:58,610 --> 00:11:58,643
 - Perché di

320
00:11:58,643 --> 00:11:58,677
 - Perché non è stato così

321
00:11:58,677 --> 00:11:58,710
 - Perché non l'ha fatto

322
00:11:58,710 --> 00:11:58,744
 - Perché non non è stato così

323
00:11:58,744 --> 00:11:58,777
 - Perché non il

324
00:11:58,777 --> 00:11:58,810
 - Perché il c

325
00:11:58,810 --> 00:11:58,844
 - Perché il col

326
00:11:58,844 --> 00:11:58,877
 - Perché i due punti non sono apparsi

327
00:11:58,877 --> 00:11:59,044
 - Perché la colonia non lo ha fatto

328
00:11:59,044 --> 00:11:59,077
 - Perché la colonia non lo ha fatto        
 cap

329
00:11:59,077 --> 00:11:59,111
 - Perché la colonia non lo ha fatto        
 controlla

330
00:11:59,111 --> 00:11:59,144
 - Perché la colonia non lo ha fatto        
 controllare

331
00:11:59,144 --> 00:11:59,177
 - Perché la colonia non lo ha fatto        
 controlla th

332
00:11:59,177 --> 00:11:59,211
 - Perché la colonia non lo ha fatto        
 controlla il

333
00:11:59,211 --> 00:11:59,244
 - Perché la colonia non lo ha fatto        
 controlla l'ai

334
00:11:59,244 --> 00:11:59,277
 - Perché la colonia non lo ha fatto        
 controlla l'aria

335
00:11:59,277 --> 00:11:59,311
 - Perché la colonia non lo ha fatto        
 controlla l'aria ea

336
00:11:59,311 --> 00:11:59,344
 - Perché la colonia non lo ha fatto        
 controlla l'aria, conte

337
00:11:59,344 --> 00:11:59,377
 - Perché la colonia non lo ha fatto        
 controlla l'aria prima

338
00:11:59,377 --> 00:12:00,846
 - Perché la colonia non lo ha fatto        
 controllare l'aria prima?

339
00:12:00,912 --> 00:12:03,482
  - Sì, ma non mi fido 
  qualsiasi studio svolto con Maddox,

340
00:12:03,548 --> 00:12:05,917
   quindi lo sto ricontrollando.

341
00:12:05,984 --> 00:12:08,520
  - Ricevuto.

342
00:12:08,587 --> 00:12:11,656
5 chilometri fuori                
dalla zona sanitaria.

343
00:12:11,723 --> 00:12:17,195
  - Azoto, 77%, ossigeno 21,8, 
  anidride carbonica, 0,02,

344
00:12:17,262 --> 00:12:19,965
   e 4% vapore acqueo.

345
00:12:20,031 --> 00:12:22,100
L'aria no               
essere più perfetto.

346
00:12:22,167 --> 00:12:24,903
  - Quasi come era          
fatto solo per noi.

347
00:12:24,970 --> 00:12:26,772
 - Fammi sapere quando usciamo.

348
00:12:26,838 --> 00:12:29,775
 [musica delicata e piena di suspense]

349
00:12:29,841 --> 00:12:31,743
   ♪ ♪

350
00:12:31,810 --> 00:12:35,113
 - Mi mi dispiace per tuo fratello.
 So che ti amava moltissimo.

351
00:12:35,180 --> 00:12:38,617
Non si è mai fermato                
   cercando te.

352
00:12:38,683 --> 00:12:40,318
- Grazie, signore.

353
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
   - Siamo tutti civili ora.

354
00:12:41,620 --> 00:12:44,156
 Non sono il tuo ufficiale comandante
più.

355
00:12:44,222 --> 00:12:46,625
  Il mio nome di battesimo è Zed.

356
00:12:46,691 --> 00:12:48,093
  - OK.

357
00:12:48,160 --> 00:12:49,828
- 10 chilometri.

358
00:12:49,895 --> 00:12:52,297
    [bip]

359
00:12:52,364 --> 00:12:54,399
   Guarda, Eva...

360
00:12:54,466 --> 00:12:56,535
   posso chiamarti Eva?

361
00:12:56,601 --> 00:12:58,970
 - SÌ.

362
00:12:59,037 --> 00:13:00,438
 - Eva, voglio che tu lo sappia

363
00:13:00,505 --> 00:13:04,075
   l'EF e il GSA           
  non esistono più.

364
00:13:04,142 --> 00:13:06,611
Tutto ciò è ormai alle nostre spalle.

365
00:13:06,678 --> 00:13:09,114
   - Sì, signore.

366
00:13:09,181 --> 00:13:10,749
   Voglio dire Zed.

367
00:13:10,816 --> 00:13:12,450
  - Mm.

368
00:13:12,517 --> 00:13:14,786
   - Qualsiasi ricerca di fortuna           
   l'altra nave EF?

369
00:13:14,853 --> 00:13:17,923
- "EF1"?                        
   No.

370
00:13:17,989 --> 00:13:21,693
   Stiamo cercando di rilanciare   
 loro, ma nessuna risposta.

371
00:13:21,760 --> 00:13:25,096
- Avevo molti amici        
là.

372
00:13:25,163 --> 00:13:26,865
- Mio figlio è su quella nave.

373
00:13:26,932 --> 00:13:29,868
  [musica cupa]

374
00:13:29,935 --> 00:13:32,204
   ♪ ♪

375
00:13:32,270 --> 00:13:34,372
  - A che punto siamo adesso?

376
00:13:34,439 --> 00:13:36,842
  - 14 chilometri da          
  la zona sanitaria.

377
00:13:36,908 --> 00:13:40,145
  - Le letture qui hanno  
 cambiato rispetto alle letture di Maddox.

378
00:13:40,212 --> 00:13:41,780
La qualità dell'aria sta peggiorando.

379
00:13:41,847 --> 00:13:44,382
L'ossigeno è in calo               
quasi la metà di quello che era.

380
00:13:44,449 --> 00:13:47,819
 Anidride carbonica                 
  e l'azoto sono aumentati.

381
00:13:47,886 --> 00:13:51,323
   E il resto è solo argon   
 e... e acido solforico.

382
00:13:51,389 --> 00:13:53,158
  - Perché dovrebbe essere così?          
 - Non lo so.

383
00:13:53,225 --> 00:13:56,928
  - 21k. Controllalo ora.

384
00:13:56,995 --> 00:13:58,864
  - È peggio.                 
 8% O2.

385
00:13:58,930 --> 00:14:00,432
L'acido solforico è in aumento.

386
00:14:00,498 --> 00:14:01,933
- Allora che cosa significa questo?

387
00:14:02,000 --> 00:14:03,268
 - Significa che possiamo solo

388
00:14:03,335 --> 00:14:05,737
   espandere la zona di esplorazione  
   fino a 15k.

389
00:14:05,804 --> 00:14:07,839
 Ancora, e non lo faremo         
   essere in grado di respirare.

390
00:14:07,906 --> 00:14:10,108
  - Dovremmo controllarlo          
ogni giorno o giù di lì,

391
00:14:10,175 --> 00:14:12,911
  assicurati che l'aria sia cattiva         
   non si sta espandendo verso di noi.

392
00:14:12,978 --> 00:14:14,913
   - È meglio di no.

393
00:14:14,980 --> 00:14:19,184
Oppure potrebbe significare la fine        
 della nostra piccola e pacifica colonia.

394
00:14:19,251 --> 00:14:21,953
   [risate]                   
- No, sul serio.

395
00:14:22,020 --> 00:14:23,922
   No.                          
  Non l'ho inventato.

396
00:14:23,989 --> 00:14:25,557
Onestamente, non posso crederci

397
00:14:25,624 --> 00:14:28,460
   non ne hai mai sentito parlare           
   il termine delizia pomeridiana.

398
00:14:28,526 --> 00:14:31,963
   - Mm, no.                  
 - Hmm.

399
00:14:32,030 --> 00:14:33,365
  - Ma è molto descrittivo.

400
00:14:33,431 --> 00:14:36,134
- Mm-hmm.                       
   [ridacchia]

401
00:14:36,201 --> 00:14:38,603
- È un dato di fatto,

402
00:14:38,670 --> 00:14:41,139
   Ne vorrei ancora un po'           
di quella delizia.

403
00:14:41,206 --> 00:14:42,274
 - Ora?

404
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
 - Sì.

405
00:14:43,408 --> 00:14:44,643
  - Ma ancora?

406
00:14:44,709 --> 00:14:46,344
Non ti voglio                
   bruciarmi.

407
00:14:46,411 --> 00:14:48,446
  - Oh, mai.                  
  - [ridacchia]

408
00:14:50,215 --> 00:14:52,617
 - Ti amo troppo per questo.

409
00:14:56,321 --> 00:14:58,123
- Fate?

410
00:14:58,189 --> 00:14:59,624
 - Sì.

411
00:14:59,691 --> 00:15:02,160
  [musica dolce e drammatica]

412
00:15:02,227 --> 00:15:05,130
- Anche io.

413
00:15:05,196 --> 00:15:06,831
   [ridacchia]

414
00:15:06,898 --> 00:15:09,634
   - Quindi dovremmo solo          
   ampliare la zona di esplorazione

415
00:15:09,701 --> 00:15:13,505
   10 chilometri fuori,           
 ma l'aria è sicura fino a 15 km.

416
00:15:13,571 --> 00:15:17,342
 - Allora dovremmo iniziare         
 esplorare la zona di esplorazione

417
00:15:17,409 --> 00:15:18,877
 raggiungere immediatamente quel limite.

418
00:15:18,944 --> 00:15:20,178
- Non sono d'accordo.

419
00:15:20,245 --> 00:15:22,380
   Non è sicuro uscire  
  la nostra zona stabilita.

420
00:15:22,447 --> 00:15:23,648
   - Siamo esploratori.

421
00:15:23,715 --> 00:15:25,283
 Non possiamo esplorare il nostro nuovo pianeta

422
00:15:25,350 --> 00:15:27,452
senza avventurarsi               
fuori dalla nostra zona di comfort.

423
00:15:27,519 --> 00:15:30,055
- E ora quella è la mia nave        
   la popolazione è stata scaricata,

424
00:15:30,121 --> 00:15:33,024
   siamo troppi di noi   
affollato in uno spazio ristretto.

425
00:15:33,091 --> 00:15:35,694
E si spera che "EF1" lo faccia       
  arriverò tra poco.

426
00:15:35,760 --> 00:15:38,630
Dobbiamo espanderci               
 la nostra impronta.

427
00:15:40,131 --> 00:15:42,701
 - [sussurrando]

428
00:15:45,036 --> 00:15:47,472
   - C'erano due uomini e una donna   
  battuto oggi

429
00:15:47,539 --> 00:15:49,074
camminando per la strada.

430
00:15:49,140 --> 00:15:50,241
 - Perché?

431
00:15:50,308 --> 00:15:54,512
 - Per il crimine                
   di essere stato EF.

432
00:15:54,579 --> 00:15:56,314
 - Mi dispiace, signor Avega.

433
00:15:56,381 --> 00:15:58,316
Le vecchie animosità sono dure a morire.

434
00:15:58,383 --> 00:15:59,784
 - Bene, deve finire.

435
00:15:59,851 --> 00:16:01,720
Non ho tempo               
   continuare a sedare i litigi.

436
00:16:01,786 --> 00:16:03,254
   Ho troppo da fare           
   il mio piatto così com'è.

437
00:16:03,321 --> 00:16:04,522
  - OK, allora troveremo         
  qualcun altro

438
00:16:04,589 --> 00:16:06,224
 prendere il comando                 
   delle forze dell'ordine.

439
00:16:06,291 --> 00:16:07,993
- Concordato.

440
00:16:08,059 --> 00:16:10,929
  Hai qualcuno in mente?

441
00:16:10,996 --> 00:16:12,797
   - Potrei.

442
00:16:12,864 --> 00:16:15,867
  - OK, ho pulito il tablet 
   e ha eseguito una serie di test.

443
00:16:15,934 --> 00:16:18,269
 - E?                         
 - Non capisci, signor Trust?

444
00:16:18,336 --> 00:16:19,704
  Voglio dire, il...

445
00:16:19,771 --> 00:16:22,841
amico, ho fatto il più grande        
   scoperta nella storia umana!

446
00:16:22,907 --> 00:16:24,876
Oh, non vedo l'ora                
per dirlo a tutti.

447
00:16:24,943 --> 00:16:26,711
  - Va bene.                  
 Rallenta, ragazzo.

448
00:16:26,778 --> 00:16:28,480
Molte persone non lo saranno        
 quanto entusiasta di questo,

449
00:16:28,546 --> 00:16:31,049
   e alcuni lo troveranno           
   è decisamente spaventoso.

450
00:16:31,116 --> 00:16:33,685
Sarebbe saggio non dirlo        
   chiunque finché non ne sapremo di più.

451
00:16:33,752 --> 00:16:34,753
  - OK.

452
00:16:34,819 --> 00:16:36,287
 Bene, ho eseguito il                
  testo dal tablet

453
00:16:36,354 --> 00:16:39,657
 attraverso ogni database che abbiamo 
  sia da GSA che da EF,

454
00:16:39,724 --> 00:16:42,027
  e l'ho esaminato attentamente          
un traduttore AI.

455
00:16:42,093 --> 00:16:43,495
 Nessuna fortuna nel decifrarlo.

456
00:16:43,561 --> 00:16:45,497
  - E lo sarò                 
  testare il materiale.

457
00:16:45,964 --> 00:16:47,265
  - Wow! EHI!                  
   Cosa fai?

458
00:16:47,332 --> 00:16:48,900
- È una lega lavorata,        
ed è più forte

459
00:16:48,967 --> 00:16:51,770
di qualsiasi materiale               
   Ne ho mai sentito parlare.

460
00:16:51,836 --> 00:16:53,738
   - lavorato?

461
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
 - Sì.

462
00:16:55,206 --> 00:16:57,942
   Il che deve significare che lo era  
  realizzato da una società avanzata.

463
00:16:58,009 --> 00:17:00,378
E il composito ha un        
 elemento che non riesco a identificare,

464
00:17:00,445 --> 00:17:02,180
quindi è probabile                
 non dalla Terra.

465
00:17:02,247 --> 00:17:04,482
 - Certo.

466
00:17:04,549 --> 00:17:07,786
 Amico, ce l'ha fatta                 
  scritta aliena su di esso.

467
00:17:07,852 --> 00:17:10,588
   - Non sappiamo che sia alieno.

468
00:17:10,655 --> 00:17:13,925
- Cos'altro potrebbe essere?

469
00:17:13,992 --> 00:17:16,795
  - Signori,                  
  incontra Milan Petrovic.

470
00:17:16,861 --> 00:17:19,431
 Felix, sosteneva                 
   nella stessa posizione che hai assunto tu,

471
00:17:19,497 --> 00:17:21,132
 ma sulla mia Arca.

472
00:17:21,199 --> 00:17:22,934
  - Capo civile della sicurezza?

473
00:17:23,001 --> 00:17:26,771
 - E posso garantire per il fatto 
  che era abbastanza bravo in questo.

474
00:17:26,838 --> 00:17:30,408
- Vedo che eri un poliziotto       
 ufficiale sulla Terra per 12 anni.

475
00:17:30,475 --> 00:17:33,611
- Tempo difficile per essere un poliziotto,       
 quando le cose stavano andando a pezzi.

476
00:17:33,678 --> 00:17:36,614
   - Sì, sì.                  
Erano tempi difficili.

477
00:17:36,681 --> 00:17:38,917
 Tutti erano nel panico.

478
00:17:38,983 --> 00:17:42,887
 - Vorrei prendermi un giorno per chiedere
  in giro, fai un piccolo controllo.

479
00:17:42,954 --> 00:17:45,156
 - Non è stato controllato dalla GSA?

480
00:17:45,223 --> 00:17:47,325
 Se sono disposto ad accettarlo, 
  sicuramente lo saresti.

481
00:17:47,392 --> 00:17:48,793
   - Sei?

482
00:17:52,897 --> 00:17:55,266
- Sono disposto a farlo                
 accettarlo nel ruolo.

483
00:17:55,333 --> 00:17:57,635
   Purché alcuni di           
i suoi subordinati

484
00:17:57,702 --> 00:17:59,604
 sono ex sicurezza EF.

485
00:17:59,671 --> 00:18:01,873
   - Mi sembra giusto.

486
00:18:01,940 --> 00:18:04,509
   - Allora, hai un nuovo lavoro,  
  Signor Petrovic.

487
00:18:04,576 --> 00:18:06,778
 Head of Homebase One Security.

488
00:18:06,845 --> 00:18:08,847
 - Sarà un piacere.

489
00:18:08,913 --> 00:18:12,383
   - Come è la colonia           
una sorta di città di frontiera,

490
00:18:12,450 --> 00:18:15,687
potrei suggerire il suo titolo       
   essere sceriffo?

491
00:18:15,753 --> 00:18:17,889
  - [ridacchia]                  
  - [ridacchia]

492
00:18:17,956 --> 00:18:21,993
 Sceriffo Petrovic, può iniziare
  assumendosi la responsabilità

493
00:18:22,060 --> 00:18:25,630
   per le due persone           
   siamo in prigione.

494
00:18:25,697 --> 00:18:28,399
   - Consideralo fatto,          
 Signor Strickland.

495
00:18:28,466 --> 00:18:31,402
 [musica tranquilla]

496
00:18:31,469 --> 00:18:33,138
   ♪ ♪

497
00:18:33,204 --> 00:18:36,107
 [canto degli uccelli]

498
00:18:40,445 --> 00:18:43,348
 [sospira] Ciao ragazze.

499
00:18:43,414 --> 00:18:44,649
  Sono lo sceriffo Petrovic.

500
00:18:44,716 --> 00:18:47,385
- Grande.                        
  Continua a migliorare.

501
00:18:47,452 --> 00:18:48,786
  - CIAO.

502
00:18:48,853 --> 00:18:50,788
 - Mi è stato detto di sì        
  per controllare voi due.

503
00:18:50,855 --> 00:18:53,191
Allontanati dalla porta.

504
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
  - Ti piace quello che vedi?

505
00:19:05,003 --> 00:19:06,471
   - [sbeffeggia]

506
00:19:07,472 --> 00:19:10,675
   Volevo solo esserne sicuro   
sei stato trattato bene.

507
00:19:10,742 --> 00:19:13,678
- Oh, sono curato               
   come reale qui.

508
00:19:13,745 --> 00:19:15,180
  Guardati intorno.

509
00:19:16,681 --> 00:19:18,850
 [musica drammatica]

510
00:19:18,917 --> 00:19:20,018
[si fa beffe]

511
00:19:20,084 --> 00:19:22,086
  Non sei molto bravo          
al tuo nuovo lavoro, Sceriffo.

512
00:19:22,153 --> 00:19:25,857
- Sceriffo, tutto ok?

513
00:19:25,924 --> 00:19:27,325
  Signore?

514
00:19:27,392 --> 00:19:28,693
[grida]

515
00:19:28,760 --> 00:19:30,195
   ♪ ♪

516
00:19:30,261 --> 00:19:31,563
- Mm-mm.

517
00:19:31,629 --> 00:19:34,065
   - [gemiti]

518
00:19:34,132 --> 00:19:41,072
   ♪ ♪

519
00:19:52,217 --> 00:19:54,886
   [scricchiolio metallico]

520
00:20:02,794 --> 00:20:02,827
   [s

521
00:20:02,827 --> 00:20:02,860
   [sus

522
00:20:02,860 --> 00:20:02,894
   [sospetto

523
00:20:02,894 --> 00:20:02,927
   [sospende

524
00:20:02,927 --> 00:20:02,961
   [sospensione

525
00:20:02,961 --> 00:20:02,994
   [pieno di suspense

526
00:20:02,994 --> 00:20:03,027
   [suspense m

527
00:20:03,027 --> 00:20:03,061
   [con molta suspense

528
00:20:03,061 --> 00:20:03,094
   [musica ricca di suspense

529
00:20:03,094 --> 00:20:04,929
   [musica ricca di suspense]

530
00:20:04,996 --> 00:20:06,798
   - [gemiti]                   
   - Vieni qui, amico.

531
00:20:06,864 --> 00:20:08,399
  - Posso camminare.

532
00:20:08,466 --> 00:20:10,001
   - La tua gamba                   
  non sembra così bello.

533
00:20:10,068 --> 00:20:12,503
  - Vivrò.

534
00:20:12,570 --> 00:20:14,739
 - Signore, questo è                 
  Tenente Kimi Joma.

535
00:20:14,806 --> 00:20:17,308
- Il tenente James Brice.

536
00:20:17,375 --> 00:20:19,043
  - La dottoressa Olga Morozov.

537
00:20:19,110 --> 00:20:20,745
- E io sono Sharon Garnet,        
   capitano dell'"Arca 1".

538
00:20:20,812 --> 00:20:21,980
 - Ammiraglio Ben Hammond,

539
00:20:22,046 --> 00:20:23,915
   ufficiale comandante           
   di "Arca 4."

540
00:20:23,982 --> 00:20:25,583
   - Ammiraglio.

541
00:20:25,650 --> 00:20:28,119
   - Mi perdoni, signore.           
   Non avevo realizzato il tuo grado.

542
00:20:28,186 --> 00:20:30,021
 - Cosa è successo                
   al capitano Lester?

543
00:20:30,088 --> 00:20:33,291
- Uh, è morta.

544
00:20:33,358 --> 00:20:35,026
- Beh, Lester l'avrebbe fatto       
  mi ha ascoltato e non è venuto.

545
00:20:35,093 --> 00:20:36,894
  - Sì, beh,                 
 non sei contento di averlo fatto?

546
00:20:36,961 --> 00:20:38,229
   Solo un po'?

547
00:20:38,296 --> 00:20:39,597
 - Ce ne sono qualcuno                
altri sopravvissuti?

548
00:20:39,664 --> 00:20:41,299
  - No.

549
00:20:41,366 --> 00:20:42,867
  Siamo solo riusciti a scendere          
  con due sezioni di poppa

550
00:20:42,934 --> 00:20:44,335
  prima che arrivassero le tempeste solari,

551
00:20:44,402 --> 00:20:46,337
  quindi non ce n'erano molti         
  di noi per cominciare.

552
00:20:46,404 --> 00:20:47,572
E ho combattuto accanto a loro

553
00:20:47,639 --> 00:20:49,641
  fino all'ultimo di essi  
era morto.

554
00:20:49,707 --> 00:20:50,942
 - Ha combattuto chi, esattamente?

555
00:20:51,009 --> 00:20:52,543
 [tonfo lontano]

556
00:20:52,610 --> 00:20:55,880
 [ringhio distante]

557
00:20:55,947 --> 00:20:57,749
  - Hanno fatto così tanti danni 
   all'integrità strutturale

558
00:20:57,815 --> 00:20:59,951
  di questo posto, sono sorpreso  
  non è crollato.

559
00:21:00,018 --> 00:21:02,086
 - Ancora, chi sono "loro"?

560
00:21:02,153 --> 00:21:05,089
  [musica tesa]

561
00:21:05,156 --> 00:21:12,130
   ♪ ♪

562
00:21:12,196 --> 00:21:13,898
   - Dobbiamo nasconderci.

563
00:21:13,965 --> 00:21:16,034
  Escono di notte.

564
00:21:16,100 --> 00:21:17,502
   - Chi lo fa?

565
00:21:17,568 --> 00:21:20,238
   [ringhiando]

566
00:21:20,305 --> 00:21:23,207
  [musica tesa]

567
00:21:23,274 --> 00:21:28,179
   ♪ ♪

568
00:21:28,246 --> 00:21:29,981
 - Corri!                         
   Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

569
00:21:30,048 --> 00:21:32,483
   ♪ ♪

570
00:21:42,060 --> 00:21:43,728
Avanti! Dai!

571
00:21:47,098 --> 00:21:50,068
  [musica tesa]

572
00:21:50,134 --> 00:21:52,904
   [ringhiando]

573
00:21:52,970 --> 00:21:59,811
   ♪ ♪

574
00:22:03,481 --> 00:22:05,383
   - Che cosa sono quelle creature?

575
00:22:05,450 --> 00:22:07,218
  - Animali indigeni          
di cui non sapevamo

576
00:22:07,285 --> 00:22:09,354
 fino a dopo il nostro arrivo qui        
   quando hanno attaccato.

577
00:22:09,420 --> 00:22:10,688
   L'unica ragione per cui          
abbiamo resistito del tutto

578
00:22:10,755 --> 00:22:12,123
 era perché il mio ufficiale scientifico 
   capito

579
00:22:12,190 --> 00:22:13,624
che evitano la luce solare        
   come il fuoco.

580
00:22:13,691 --> 00:22:15,693
- Allora perché non sei fuggito?        
durante la luce del sole?

581
00:22:15,760 --> 00:22:17,862
   - Le tempeste solari           
  ha distrutto le nostre navette.

582
00:22:17,929 --> 00:22:20,865
 Ora quelle creature lo sono        
  distruggendo qualsiasi rifugio che abbiamo.

583
00:22:20,932 --> 00:22:22,767
  - Bene, la buona notizia è          
   abbiamo una navetta intatta.

584
00:22:22,834 --> 00:22:25,770
 - [sospira] Non vedo l'ora di parlare 
 Eva su quelle cose.

585
00:22:25,837 --> 00:22:27,071
- Veramente?

586
00:22:27,138 --> 00:22:29,107
Dirlo a Eva è il primo        
  cosa hai in mente in questo momento?

587
00:22:29,173 --> 00:22:30,675
Wow, amico, hai capito male.

588
00:22:30,742 --> 00:22:32,143
 - Che diavolo                
stai parlando?

589
00:22:32,210 --> 00:22:33,544
  Questo è un grosso affare.

590
00:22:33,611 --> 00:22:36,814
  Siamo i primi esseri umani  
 vedere mai la vita aliena.

591
00:22:36,881 --> 00:22:38,049
   Tranne il popolo dell'"Arca 4".

592
00:22:38,116 --> 00:22:39,350
 Scusa.

593
00:22:39,417 --> 00:22:40,752
- Bene, puoi dirlo a Eva        
alla tua prossima chiamata da principiante,

594
00:22:40,818 --> 00:22:43,354
  ma prima dobbiamo farlo          
 uscire vivo da questa situazione.

595
00:22:43,421 --> 00:22:44,522
   - Sai delle chiamate?

596
00:22:44,589 --> 00:22:46,391
- Sono nella cabina accanto,        
Ricordare?

597
00:22:46,457 --> 00:22:48,292
  - Le pareti sono piuttosto sottili.

598
00:22:48,359 --> 00:22:49,794
   ♪ ♪

599
00:22:49,861 --> 00:22:52,497
   [tonfo e rimbombo]

600
00:22:52,563 --> 00:22:54,766
 - Dubito che questo edificio possa funzionare
   resistere fino all'alba.

601
00:22:54,832 --> 00:22:58,336
   ♪ ♪

602
00:22:58,403 --> 00:23:00,271
   - Garnet ad Alicia e Ian.

603
00:23:00,338 --> 00:23:01,806
 - Siamo qui, Capitano.

604
00:23:01,873 --> 00:23:04,409
   - C-come va?           
   laggiù, Sharon?

605
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
 - Non così buono.                 
Siamo bloccati

606
00:23:05,977 --> 00:23:08,012
  e non riuscirai a farcela  
  alla navetta fino all'alba.

607
00:23:08,079 --> 00:23:10,214
 - Aspettare.                        
  Bloccato da cosa?

608
00:23:10,281 --> 00:23:12,016
 - Maledette creature aliene, amico.

609
00:23:12,083 --> 00:23:13,551
   Riesci a crederci?

610
00:23:13,618 --> 00:23:16,587
   - Oh veramente? Freddo.          
 Che aspetto hanno?

611
00:23:16,654 --> 00:23:18,689
   - Tutto quello che sappiamo è che lo hanno fatto   
un'avversione per la luce del sole,

612
00:23:18,756 --> 00:23:20,124
   quindi dobbiamo aspettare           
 finché non esce il sole

613
00:23:20,191 --> 00:23:21,692
  per mettersi in fuga.

614
00:23:21,759 --> 00:23:23,561
[clic sulla tastiera]

615
00:23:23,628 --> 00:23:25,229
- Capitano Garnet,               
   il sole non sorgerà lassù

616
00:23:25,296 --> 00:23:26,431
 per altre cinque ore.

617
00:23:26,497 --> 00:23:27,698
  Gli scudi resisteranno

618
00:23:27,765 --> 00:23:29,667
 circa un'ora,        
  tre minuti.

619
00:23:29,734 --> 00:23:31,102
 - Alicia, avrò bisogno di te

620
00:23:31,169 --> 00:23:33,237
   per trovare un modo          
    per farli durare più a lungo.

621
00:23:33,304 --> 00:23:36,040
 - Sì? Non pensi che lo abbiamo fatto 
 hai già provato a farlo?

622
00:23:36,107 --> 00:23:37,241
   - Continueremo a lavorarci.

623
00:23:37,308 --> 00:23:38,709
   - Tienimi informato.

624
00:23:38,776 --> 00:23:40,378
   Granato fuori.

625
00:23:40,445 --> 00:23:41,579
  - Va bene, andiamo.

626
00:23:41,646 --> 00:23:43,748
Dai.                        
 Abbiamo questo.

627
00:23:43,815 --> 00:23:46,317
   Ho trascorso 50 anni          
 studiare le tempeste solari.

628
00:23:46,384 --> 00:23:47,985
  So tutto di loro.

629
00:23:48,052 --> 00:23:49,954
 Tutto quello che dobbiamo fare è cambiare il file
  polarità sul Gravelaxacon,

630
00:23:50,021 --> 00:23:53,257
  e possiamo -

631
00:23:53,324 --> 00:23:56,327
   Aspetta. Lo sto ascoltando  
mentre lo sto dicendo.

632
00:23:56,394 --> 00:23:57,962
   È tutta spazzatura, vero?

633
00:23:58,029 --> 00:23:59,397
 - Era un sogno, Ian.

634
00:23:59,464 --> 00:24:01,098
   Qualunque cosa tu pensi           
   hai insegnato da solo

635
00:24:01,165 --> 00:24:03,701
 era il tuo cervello che si inventava qualcosa.

636
00:24:03,768 --> 00:24:06,270
 - Sì, giusto.

637
00:24:06,337 --> 00:24:08,673
 Non era reale.                
 Niente di tutto ciò lo era.

638
00:24:08,739 --> 00:24:11,042
  - Ian, concentrati!                 
   Dobbiamo capire questo.

639
00:24:11,108 --> 00:24:12,944
 Altrimenti, andremo         
 doverli abbandonare

640
00:24:13,010 --> 00:24:15,213
  per salvare il resto dell'equipaggio.

641
00:24:15,279 --> 00:24:16,781
   [tonfo e rimbombo]

642
00:24:16,848 --> 00:24:21,219
- Sharon, lo faremo        
   bisogna darsi una mossa.

643
00:24:21,285 --> 00:24:24,789
 - Sì.                        
   Sì, hai ragione.

644
00:24:24,856 --> 00:24:27,325
   Ok, lo faremo io e Kimi          
   stendere fuoco di copertura

645
00:24:27,391 --> 00:24:28,726
   per tenere lontane le creature

646
00:24:28,793 --> 00:24:30,127
 come tu e il documento aiutate        
   l'ammiraglio alla navetta.

647
00:24:30,194 --> 00:24:31,262
   Possiamo capire...

648
00:24:31,329 --> 00:24:33,397
- Non è possibile                
 per stendere fuoco di copertura.

649
00:24:33,464 --> 00:24:35,066
I proiettili non li feriscono.

650
00:24:35,132 --> 00:24:36,767
   - E allora cosa suggerisci?

651
00:24:36,834 --> 00:24:38,536
  - Bene, possiamo lasciare tutto questo 
stanza durante l'oscurità,

652
00:24:38,603 --> 00:24:40,271
  e otterremo                 
   fatto a pezzi fino alla morte.

653
00:24:40,338 --> 00:24:42,640
  Oppure...

654
00:24:42,707 --> 00:24:45,042
[gemiti]

655
00:24:45,109 --> 00:24:47,011
  Possiamo restare qui.

656
00:24:47,078 --> 00:24:50,414
  E sarai schiacciato a morte quando  
 questo edificio ci crolla addosso.

657
00:24:50,481 --> 00:24:52,950
 Dipende da come vuoi morire.

658
00:24:53,017 --> 00:24:54,619
   - Scommetto che si diverte alle feste.

659
00:24:58,623 --> 00:24:58,656
   [s

660
00:24:58,656 --> 00:24:58,689
   [sus

661
00:24:58,689 --> 00:24:58,723
   [sospetto

662
00:24:58,723 --> 00:24:58,756
   [sospende

663
00:24:58,756 --> 00:24:58,789
   [sospensione

664
00:24:58,789 --> 00:24:58,823
   [pieno di suspense

665
00:24:58,823 --> 00:24:58,856
   [suspense m

666
00:24:58,856 --> 00:24:58,890
   [con molta suspense

667
00:24:58,890 --> 00:24:58,923
   [musica ricca di suspense

668
00:24:58,923 --> 00:25:01,325
   [musica ricca di suspense]

669
00:25:01,392 --> 00:25:03,794
 - Ehi.

670
00:25:03,861 --> 00:25:07,198
  EHI!                          
  Qualcuno mi aiuti a uscire di qui!

671
00:25:07,265 --> 00:25:13,704
   ♪ ♪

672
00:25:13,771 --> 00:25:15,773
   - [gemiti]

673
00:25:15,840 --> 00:25:18,276
   ♪ ♪

674
00:25:18,342 --> 00:25:20,978
   - Mi dispiace. Mi ci è voluto          
  un minuto per trovarla.

675
00:25:21,045 --> 00:25:22,880
Tutto bene, sceriffo?

676
00:25:22,947 --> 00:25:24,382
 - Sì.                        
 Sì, sto bene.

677
00:25:24,448 --> 00:25:30,588
   ♪ ♪

678
00:25:46,637 --> 00:25:49,140
 - Non preoccuparti.                 
  Non andrò da nessuna parte.

679
00:25:49,206 --> 00:25:50,775
 - Perché non tu                
   raccontami la tua storia?

680
00:25:50,841 --> 00:25:52,577
  - [ridacchia]

681
00:25:52,643 --> 00:25:53,644
 Hai qualche giorno?

682
00:25:53,711 --> 00:25:56,347
  - [ridacchia]

683
00:25:56,414 --> 00:25:58,115
  - Ho fatto alcune cose brutte.

684
00:25:58,182 --> 00:26:02,520
   ♪ ♪

685
00:26:02,587 --> 00:26:03,788
- Anche io.

686
00:26:03,854 --> 00:26:07,291
   ♪ ♪

687
00:26:07,358 --> 00:26:09,126
 [sospira]

688
00:26:09,193 --> 00:26:10,294
   Ma le persone cambiano.

689
00:26:10,361 --> 00:26:13,364
   ♪ ♪

690
00:26:14,799 --> 00:26:18,035
 Credo che Kelly Fowler         
dovrebbe essere liberato.

691
00:26:21,038 --> 00:26:24,008
- E perché tu                
 all'improvviso ti senti così?

692
00:26:24,075 --> 00:26:27,244
- [sospira] Come ho detto, lei        
   catturato un fuggitivo per me

693
00:26:27,311 --> 00:26:30,915
 senza che io nemmeno lo chieda,        
 poi ritornò nella propria cella.

694
00:26:30,982 --> 00:26:32,917
Sembra piuttosto affidabile.

695
00:26:32,984 --> 00:26:34,619
 - Sei consapevole?                
   di quante persone

696
00:26:34,685 --> 00:26:36,821
   Kelly Fowler ha assassinato?

697
00:26:36,887 --> 00:26:38,789
 - Sotto il controllo diretto         
 di sua madre.

698
00:26:38,856 --> 00:26:40,224
 Posso ricordarti, Ves,

699
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
 tu hai uno di quei Maddox 
 scheggiature nella tua testa,

700
00:26:42,360 --> 00:26:45,162
che ti ha spinto a farlo               
anche ogni genere di cose.

701
00:26:45,229 --> 00:26:48,065
  - Non omicidio.

702
00:26:48,132 --> 00:26:53,037
 - La signorina Fowler non ha aiutato a salvare? 
 la colonia dai chip di Maddox?

703
00:26:53,104 --> 00:26:54,005
 - SÌ.

704
00:26:54,071 --> 00:26:57,308
  - E lei ha salvato mia figlia.

705
00:26:57,375 --> 00:26:58,809
   Kelly è cambiata.

706
00:26:58,876 --> 00:27:02,813
  - La sicurezza del nostro personale         
   è la mia massima priorità.

707
00:27:02,880 --> 00:27:05,016
  - Sì, credo che sia la signorina Fowler

708
00:27:05,082 --> 00:27:08,419
   potrebbe essere di grande aiuto          
   nel garantire la sicurezza.

709
00:27:08,486 --> 00:27:09,920
   Potrebbe essere la mia assistente.

710
00:27:09,987 --> 00:27:11,889
- E lo prenderai               
   piena responsabilità sua?

711
00:27:11,956 --> 00:27:13,691
 - Sì, lo farò.

712
00:27:13,758 --> 00:27:15,059
  - Garantirò anche per lei.

713
00:27:15,126 --> 00:27:18,729
  [musica dolce e drammatica]

714
00:27:18,796 --> 00:27:21,265
   - [sbeffeggia]                   
   Bene, allora.

715
00:27:21,332 --> 00:27:23,467
Immagino di essere in inferiorità numerica.

716
00:27:23,534 --> 00:27:24,635
Liberala.

717
00:27:24,702 --> 00:27:30,207
   ♪ ♪

718
00:27:30,274 --> 00:27:32,977
 - Sì.                        
   Bene, eccolo qui.

719
00:27:33,044 --> 00:27:34,478
   Personalmente, credo          
il cibo è molto,

720
00:27:34,545 --> 00:27:38,182
 molto meglio al The Landing Pad 
 che in mensa.

721
00:27:43,521 --> 00:27:46,991
   C'è qualcosa che non va?

722
00:27:47,058 --> 00:27:49,060
 - Abbastanza sicuri tutti         
 qui mi odia.

723
00:27:49,126 --> 00:27:50,561
- Kelly!

724
00:27:50,628 --> 00:27:52,029
  - [ridacchia]

725
00:27:52,096 --> 00:27:53,698
  - C'è almeno una persona 
  chi non ti odia.

726
00:27:53,764 --> 00:27:54,799
 - Ciao, Katheryn.

727
00:27:54,865 --> 00:27:56,767
  - Venire. Mangia con noi.

728
00:27:56,834 --> 00:27:58,002
  - Sì. Vai avanti. Vai avanti.

729
00:27:58,069 --> 00:27:59,270
   Prenderò del cibo per tutti.   
Dai.

730
00:28:03,441 --> 00:28:06,377
  [musica tesa]

731
00:28:06,444 --> 00:28:13,350
   ♪ ♪

732
00:28:23,327 --> 00:28:25,796
  - Perché sei tu?                 
  fuori dalla cella?

733
00:28:25,863 --> 00:28:27,665
  - Il consiglio ha deciso         
 per lasciarmi uscire.

734
00:28:27,732 --> 00:28:30,000
  - Mi ha salvato la vita.

735
00:28:30,067 --> 00:28:31,769
   - Avresti potuto salvarla,

736
00:28:31,836 --> 00:28:35,239
   ma tu hai ucciso mio fratello,   
  Nathan Stark.

737
00:28:35,306 --> 00:28:39,310
 - Mi dispiace, ma lo ero
 sotto il controllo di mia madre.

738
00:28:39,376 --> 00:28:42,379
   ♪ ♪

739
00:28:42,446 --> 00:28:43,614
  - Dovresti essere morto.

740
00:28:43,681 --> 00:28:50,821
   ♪ ♪

741
00:29:13,811 --> 00:29:16,347
   - Va ok.                   
Va bene.

742
00:29:16,413 --> 00:29:18,315
   Aspetta qui.

743
00:29:18,382 --> 00:29:19,450
 Kelly?

744
00:29:19,517 --> 00:29:22,920
  [musica cupa]

745
00:29:22,987 --> 00:29:26,791
   Perché non hai reagito?

746
00:29:26,857 --> 00:29:29,393
- Perché lo farei               
li hanno uccisi.

747
00:29:29,460 --> 00:29:32,997
  Sarebbe stato giusto          
   ha peggiorato le cose.

748
00:29:33,063 --> 00:29:36,000
   Mi dispiace che tu dovessi vederlo,   
Caterina.

749
00:29:36,066 --> 00:29:42,206
   ♪ ♪

750
00:29:48,245 --> 00:29:50,314
 - Ehi, secondo che noi         
   ne hai abbastanza di questo fungo?

751
00:29:50,381 --> 00:29:52,349
- Uh--[ridacchia]

752
00:29:52,416 --> 00:29:53,484
   Sì, sì.

753
00:29:53,551 --> 00:29:55,719
   Uh, voglio e basta           
  prendi un po' di muschio

754
00:29:55,786 --> 00:29:58,656
da quell'albero laggiù.

755
00:29:58,722 --> 00:30:00,024
 [musica tranquilla]

756
00:30:00,090 --> 00:30:06,230
   ♪ ♪

757
00:30:11,502 --> 00:30:14,705
  - Oh, schifoso.

758
00:30:14,772 --> 00:30:20,911
   ♪ ♪

759
00:30:25,816 --> 00:30:27,818
- Mi chiedo cosa lo abbia ucciso.

760
00:30:27,885 --> 00:30:30,621
- Sai, ho fatto un periodo       
  in ornitologia prima che in botanica,

761
00:30:30,688 --> 00:30:34,225
   e questo uccello sembra esattamente  
   come un merlo eurasiatico.

762
00:30:36,660 --> 00:30:38,429
Quali sono le probabilità               
 di un uccello che si evolve qui

763
00:30:38,495 --> 00:30:41,432
assomigliare               
  un merlo eurasiatico?

764
00:30:44,902 --> 00:30:48,172
  - Dovremmo prenderlo,          
  gestire il suo DNA.

765
00:30:51,508 --> 00:30:52,877
  Uffa.

766
00:30:52,943 --> 00:30:55,980
   ♪ ♪

767
00:30:56,046 --> 00:30:58,082
[fruscio delle foglie]

768
00:30:58,148 --> 00:30:59,783
- Cos'era quello?

769
00:30:59,850 --> 00:31:01,552
   - Anche tu lo hai sentito?

770
00:31:01,619 --> 00:31:03,153
 - Sì.

771
00:31:03,220 --> 00:31:04,955
Forse dovremmo tornare indietro.

772
00:31:05,022 --> 00:31:07,591
- Penso che ne abbiamo abbastanza        
  campioni per un giorno.

773
00:31:07,658 --> 00:31:08,626
Dai.

774
00:31:08,692 --> 00:31:10,160
  [musica tesa]

775
00:31:11,762 --> 00:31:11,795
 -

776
00:31:11,795 --> 00:31:11,829
 - An

777
00:31:11,829 --> 00:31:11,862
 - Qualsiasi

778
00:31:11,862 --> 00:31:11,896
 - Qualsiasi pr

779
00:31:11,896 --> 00:31:11,929
 - Qualsiasi prog

780
00:31:11,929 --> 00:31:11,962
 - Qualsiasi progresso

781
00:31:11,962 --> 00:31:11,996
 - Qualsiasi progresso

782
00:31:11,996 --> 00:31:12,029
 - Qualsiasi progresso,

783
00:31:12,029 --> 00:31:12,062
 - Qualsiasi progresso, Al

784
00:31:12,062 --> 00:31:12,096
 - Qualsiasi progresso, Alic

785
00:31:12,096 --> 00:31:12,129
 - Qualsiasi progresso, Alicia

786
00:31:12,129 --> 00:31:12,296
 - Qualche progresso, Alicia?

787
00:31:12,296 --> 00:31:12,329
 - Qualche progresso, Alicia?        
 -

788
00:31:12,329 --> 00:31:12,363
 - Qualche progresso, Alicia?        
 - Allora

789
00:31:12,363 --> 00:31:12,396
 - Qualche progresso, Alicia?        
 - Scusa

790
00:31:12,396 --> 00:31:12,429
 - Qualche progresso, Alicia?        
 - Scusa.

791
00:31:12,429 --> 00:31:12,463
 - Qualche progresso, Alicia?        
 - Scusa. Io

792
00:31:12,463 --> 00:31:12,496
 - Qualche progresso, Alicia?        
 - Scusa. lo sono

793
00:31:12,496 --> 00:31:12,529
 - Qualche progresso, Alicia?        
 - Scusa. Sono un

794
00:31:12,529 --> 00:31:12,563
 - Qualche progresso, Alicia?        
 - Scusa. Sono afr

795
00:31:12,563 --> 00:31:12,596
 - Qualche progresso, Alicia?        
 - Scusa. Ho paura

796
00:31:12,596 --> 00:31:12,630
 - Qualche progresso, Alicia?        
 - Scusa. Ho paura

797
00:31:12,630 --> 00:31:12,663
 - Qualche progresso, Alicia?        
 - Scusa. Temo di no

798
00:31:12,663 --> 00:31:14,431
 - Qualche progresso, Alicia?        
 - Scusa. Temo di no.

799
00:31:14,498 --> 00:31:17,568
  Abbiamo solo circa 45 minuti 
  prima che io debba spostare l'Arca.

800
00:31:17,635 --> 00:31:19,403
   - Moriremo qui?

801
00:31:19,470 --> 00:31:21,338
 - Ehi, ehi. No.

802
00:31:21,405 --> 00:31:22,973
 Giusto?                         
C'è sempre una via d'uscita.

803
00:31:23,040 --> 00:31:25,109
   ♪ ♪

804
00:31:25,175 --> 00:31:26,543
Senti, perché non vanno?

805
00:31:26,610 --> 00:31:27,745
  Loro... salvano gli scudi.

806
00:31:27,811 --> 00:31:29,313
Tornano a prenderci        
   quando c'è il sole.

807
00:31:29,380 --> 00:31:32,049
 [impatto e ringhio]

808
00:31:32,116 --> 00:31:35,419
   ♪ ♪

809
00:31:35,486 --> 00:31:37,922
   - Non sembra          
 ce la faremo così a lungo.

810
00:31:37,988 --> 00:31:41,825
 - Devo salire di grado qui? 
Lascia andare la tua Arca.

811
00:31:41,892 --> 00:31:44,929
Un altro massimo solare potrebbe        
  spazzare via il loro supporto vitale.

812
00:31:44,995 --> 00:31:47,097
  Non vogliamo                 
 qualcun altro si è sacrificato

813
00:31:47,164 --> 00:31:48,632
per il tuo errore                
 nel venire qui.

814
00:31:48,699 --> 00:31:52,202
  - Aspetta solo un secondo.         
  - Ha ragione.

815
00:31:52,269 --> 00:31:53,804
  Alicia, Ian,                  
   devi andare adesso.

816
00:31:53,871 --> 00:31:55,406
 È troppo rischioso per te restare.
  - No.

817
00:31:55,472 --> 00:31:57,107
 Assolutamente no.                        
   - Ian, ascoltami.

818
00:31:57,174 --> 00:31:59,677
Va bene.                        
  Troveremo un modo per sopravvivere.

819
00:31:59,743 --> 00:32:01,211
   OK?                          
   Puoi tornare.

820
00:32:01,278 --> 00:32:03,113
   - Guarda, no, Sharon!          
 Solo...

821
00:32:03,180 --> 00:32:04,748
 [sospira]                        
Alicia, andiamo.

822
00:32:04,815 --> 00:32:06,784
Fai semplicemente quella cosa geniale       
  fai tu e risolvi il problema.

823
00:32:06,850 --> 00:32:08,953
  - Mi scusa,                  
ma sono a corto di idee.

824
00:32:09,019 --> 00:32:10,921
  [musica tesa]

825
00:32:10,988 --> 00:32:13,257
 - Dai, Ian.

826
00:32:13,324 --> 00:32:14,658
  Aspettare.

827
00:32:14,725 --> 00:32:16,560
  Aspettare.                         
 Ho un'idea.

828
00:32:16,627 --> 00:32:18,028
 - Viene dal tuo sogno?

829
00:32:18,095 --> 00:32:20,664
   - Quelle cose laggiù,   
   evitano la luce solare, giusto?

830
00:32:20,731 --> 00:32:21,832
 - Sì.

831
00:32:21,899 --> 00:32:24,168
 - Quindi non dobbiamo fare altro         
è creare più luce solare.

832
00:32:24,234 --> 00:32:25,602
 - Come?

833
00:32:25,669 --> 00:32:30,274
 - Quest'Arca è equipaggiata         
   con le vele solari, vero?

834
00:32:30,341 --> 00:32:32,776
   - Sì, e lo sono           
   altamente riflettente.

835
00:32:32,843 --> 00:32:33,644
  - Riflessivo.

836
00:32:33,711 --> 00:32:35,879
 - Ian, sei un genio!

837
00:32:35,946 --> 00:32:38,282
   - Dai.

838
00:32:38,349 --> 00:32:41,085
   - Capitano Garnet, potremmo   
 poter utilizzare le vele solari

839
00:32:41,151 --> 00:32:44,321
   per riflettere la luce solare verso il   
  superficie, crea un percorso per te.

840
00:32:44,388 --> 00:32:47,091
  - [ridacchia]                  
   Alicia, piccola bellezza.

841
00:32:47,157 --> 00:32:49,293
- Fallo .

842
00:32:49,360 --> 00:32:50,761
- Sasha, spostaci                
   in un'orbita più alta.

843
00:32:53,564 --> 00:32:56,333
- Sembra che tu abbia capito        
   alcune persone intelligenti, Capitano.

844
00:32:56,400 --> 00:32:58,469
- Prendi un casco.

845
00:32:58,535 --> 00:33:01,472
  [musica tesa]

846
00:33:01,538 --> 00:33:07,644
   ♪ ♪

847
00:33:18,689 --> 00:33:22,092
   [creature sibilano]

848
00:33:22,159 --> 00:33:23,861
    - OK. Andare.

849
00:33:23,927 --> 00:33:30,667
   ♪ ♪

850
00:33:34,671 --> 00:33:36,874
 [creature che trillano]

851
00:33:36,940 --> 00:33:43,380
   ♪ ♪

852
00:33:45,115 --> 00:33:48,252
  [creature che ringhiano]

853
00:33:48,318 --> 00:33:51,955
   ♪ ♪

854
00:33:52,022 --> 00:33:53,757
 - Corri!

855
00:33:53,824 --> 00:33:56,393
  - [urlando]                 
 - Dottore!

856
00:33:56,460 --> 00:33:59,563
  - [urlando]

857
00:34:04,034 --> 00:34:05,436
 - Merda!

858
00:34:05,502 --> 00:34:06,937
   - Le vele sono                  
   iniziando a bruciare.

859
00:34:07,004 --> 00:34:09,940
  Fretta.                        
   - Kimi, continua così!

860
00:34:10,007 --> 00:34:11,175
  - OK.                         
Andiamo.

861
00:34:11,241 --> 00:34:14,044
   ♪ ♪

862
00:34:14,111 --> 00:34:15,345
  - Qualche idea?

863
00:34:15,412 --> 00:34:17,247
  - Avremo          
   attraversare l'oscurità.

864
00:34:17,314 --> 00:34:18,882
  - Spararci per scappare?

865
00:34:18,949 --> 00:34:20,417
- Ha detto proiettili               
non fermarli.

866
00:34:20,484 --> 00:34:23,454
 - Sì. A meno che tu non abbia qualcosa
  altrimenti, penso che dovremmo provarci.

867
00:34:23,520 --> 00:34:25,055
   - OK. Uno dopo l'altro           
  formazione difensiva.

868
00:34:25,122 --> 00:34:26,557
 Dai. Mettiti dietro di me.

869
00:34:26,623 --> 00:34:29,326
   ♪ ♪

870
00:34:29,393 --> 00:34:31,528
- Sharon.

871
00:34:31,595 --> 00:34:33,630
Lo è stato veramente               
   un onore servire con te.

872
00:34:33,697 --> 00:34:35,099
   - Anche, James.

873
00:34:35,165 --> 00:34:36,934
   Ma continueremo  
  servire insieme, ok?

874
00:34:37,000 --> 00:34:39,636
Cosa, è come se                
 solo 25 metri?

875
00:34:39,703 --> 00:34:41,738
- Ascolta, se tu                
  farcela da questo...

876
00:34:41,805 --> 00:34:42,906
- Giacomo.

877
00:34:42,973 --> 00:34:45,542
  - Se riesci a farcela  
 e io no...

878
00:34:45,609 --> 00:34:47,344
  dici a Eva che la amo, ok?

879
00:34:47,411 --> 00:34:49,780
 - Ce la stiamo facendo entrambi         
fuori di qui, ok?

880
00:34:49,847 --> 00:34:51,048
   Sei pronto?

881
00:34:51,115 --> 00:34:52,116
- Pronto.

882
00:34:52,182 --> 00:34:53,417
   - Su tre.

883
00:34:53,484 --> 00:34:56,520
Uno due tre.

884
00:34:56,587 --> 00:34:59,723
[entrambi urlano]

885
00:35:07,498 --> 00:35:08,966
 Brice, andiamo.                
  Siamo vicini.

886
00:35:09,032 --> 00:35:11,502
 Avanti, Brice!

887
00:35:11,568 --> 00:35:12,636
   - Dai.

888
00:35:12,703 --> 00:35:14,404
  SÌ!                          
 - SÌ!

889
00:35:14,471 --> 00:35:15,772
   Forza, andiamo           
 alla navetta.

890
00:35:15,839 --> 00:35:16,607
- Uh-eh.

891
00:35:16,673 --> 00:35:22,613
   ♪ ♪

892
00:35:25,249 --> 00:35:26,783
  Merda.

893
00:35:26,850 --> 00:35:28,785
   - Continuare. Uno dopo l'altro.  
Dai.

894
00:35:28,852 --> 00:35:31,955
 [musica delicata e piena di suspense]

895
00:35:32,022 --> 00:35:34,191
   ♪ ♪

896
00:35:34,258 --> 00:35:37,161
[cinguettio e ringhio]

897
00:35:37,227 --> 00:35:38,862
   ♪ ♪

898
00:35:38,929 --> 00:35:43,133
  - [urlando]                  
  - [urlando]

899
00:35:47,871 --> 00:35:49,439
  - Puoi raggiungere la navetta?

900
00:35:49,506 --> 00:35:50,674
Ho intenzione di tirare               
   allontanarli da questa parte.

901
00:35:50,741 --> 00:35:52,042
  - NO!                         
 Restate insieme!

902
00:35:52,109 --> 00:35:55,012
  - [urlando]                  
  Seguimi, brutto bastardo!

903
00:35:55,078 --> 00:35:58,081
   ♪ ♪

904
00:35:58,148 --> 00:35:59,349
[gemiti]

905
00:35:59,416 --> 00:36:01,185
- Brice!

906
00:36:01,251 --> 00:36:04,188
  - [gemito]

907
00:36:04,254 --> 00:36:07,224
   ♪ ♪

908
00:36:07,291 --> 00:36:10,060
   [urlando]

909
00:36:10,127 --> 00:36:12,229
 - Vai a preparare la navetta.

910
00:36:12,296 --> 00:36:16,033
 [musica cupa e drammatica]

911
00:36:16,099 --> 00:36:17,334
- No, no.

912
00:36:17,401 --> 00:36:18,869
   ♪ ♪

913
00:36:18,936 --> 00:36:20,037
 - Corri!

914
00:36:20,103 --> 00:36:23,240
[gemiti]

915
00:36:23,307 --> 00:36:25,976
   - Capitano!                   
  Correre!

916
00:36:26,043 --> 00:36:27,010
- [urla]

917
00:36:27,077 --> 00:36:32,516
   ♪ ♪

918
00:36:32,583 --> 00:36:33,884
   - Avanti, Capitano.

919
00:36:33,951 --> 00:36:36,386
Capitano,                        
 dobbiamo continuare a muoverci.

920
00:36:36,453 --> 00:36:37,654
- Brice!

921
00:36:37,721 --> 00:36:39,256
  - Venite, Capitano!          
 Dobbiamo andare!

922
00:36:39,323 --> 00:36:40,657
Andiamo, Capitano!               
Dai!

923
00:36:40,724 --> 00:36:42,492
- NO! NO!                       
 - Ora!

924
00:36:42,559 --> 00:36:49,700
   ♪ ♪

925
00:36:51,301 --> 00:36:54,238
   - [ansimando]

926
00:36:54,304 --> 00:37:01,245
   ♪ ♪

927
00:37:06,316 --> 00:37:08,619
   - Preparati al lancio.

928
00:37:08,685 --> 00:37:11,788
   [motori rombo]

929
00:37:16,560 --> 00:37:16,593
   -

930
00:37:16,593 --> 00:37:16,627
   - [pag

931
00:37:16,627 --> 00:37:16,660
   - [padella

932
00:37:16,660 --> 00:37:16,693
   - [pantaloni

933
00:37:16,693 --> 00:37:16,727
   - [ansimando

934
00:37:16,727 --> 00:37:19,296
   - [ansimando]

935
00:37:22,799 --> 00:37:25,102
  [musica cupa]

936
00:37:25,168 --> 00:37:28,572
   - Sei ferito?

937
00:37:28,639 --> 00:37:29,806
  - No.

938
00:37:29,873 --> 00:37:33,910
   ♪ ♪

939
00:37:33,977 --> 00:37:36,847
[piangendo]

940
00:37:36,913 --> 00:37:44,054
   ♪ ♪

941
00:37:50,127 --> 00:37:52,229
 - Ehi.

942
00:37:52,296 --> 00:37:53,630
  Sto morendo di fame.

943
00:37:53,697 --> 00:37:56,500
 Uh, ne hai qualcuno         
  quegli hamburger ai funghi?

944
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
  - Sì, certo.

945
00:37:57,634 --> 00:38:00,304
  - Oh, e un...                 
   una vodka con soda.

946
00:38:10,681 --> 00:38:12,249
 Grazie.

947
00:38:12,316 --> 00:38:19,323
   ♪ ♪

948
00:38:20,757 --> 00:38:23,293
 [sospira]

949
00:38:23,360 --> 00:38:25,195
 Posso unirmi a te?

950
00:38:27,030 --> 00:38:29,199
 - Non dovresti sentirti obbligato.

951
00:38:29,266 --> 00:38:31,168
 - Che cosa significa?

952
00:38:31,234 --> 00:38:32,936
 - So quanto mi odi.

953
00:38:33,003 --> 00:38:34,237
   - Non ti odio.

954
00:38:34,304 --> 00:38:35,472
   Non fraintendermi.

955
00:38:35,539 --> 00:38:38,475
Ti odiavo, ma molto       
è successo da allora.

956
00:38:38,542 --> 00:38:41,578
  Uh, devo uscire          
 nella zona di esplorazione

957
00:38:41,645 --> 00:38:44,981
   per terminare la raccolta delle piante   
   campioni nel sottobosco.

958
00:38:45,048 --> 00:38:46,616
 [musica delicata e piena di suspense]

959
00:38:46,683 --> 00:38:48,352
Vuoi venire?

960
00:38:50,487 --> 00:38:51,988
-Non ho bisogno della tua pietà,       
 Angus.

961
00:38:52,055 --> 00:38:53,523
Sto bene.                       
   - Niente a che vedere con la pietà.

962
00:38:53,590 --> 00:38:54,491
Lo giuro.

963
00:38:54,558 --> 00:38:55,826
   Gabby è troppo spaventata           
andare là fuori,

964
00:38:55,892 --> 00:38:59,463
   ma mi sentirei più sicuro           
  se invece venissi tu.

965
00:38:59,529 --> 00:39:02,632
Lo sai,                       
   con i tuoi impianti e tutto il resto.

966
00:39:02,699 --> 00:39:06,470
   ♪ ♪

967
00:39:06,536 --> 00:39:07,938
 - Posso finire                 
   prima il mio panino?

968
00:39:08,004 --> 00:39:12,476
   ♪ ♪

969
00:39:12,542 --> 00:39:13,877
    [suono del computer]           
  - James, sei in ritardo.

970
00:39:13,944 --> 00:39:16,947
  Sono quasi tornato a essere...

971
00:39:17,013 --> 00:39:18,348
   oh.

972
00:39:22,986 --> 00:39:24,321
 Capitano Garnet?

973
00:39:24,388 --> 00:39:26,356
   - Eva, ehm...

974
00:39:26,423 --> 00:39:29,359
   [musica dolce e cupa]

975
00:39:29,426 --> 00:39:30,927
    Lo volevo davvero          
    fallo di persona,

976
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
   ma vi conosco, ragazzi          
 fai le tue chiamate regolari,

977
00:39:33,063 --> 00:39:35,399
  quindi ho pensato di non aspettare.

978
00:39:35,465 --> 00:39:40,003
 - Dimmelo, per favore.

979
00:39:40,070 --> 00:39:41,538
  - OK.

980
00:39:43,807 --> 00:39:47,110
   Quando stavamo facendo una corsa verso 
   la navetta per scappare da Ross,

981
00:39:47,177 --> 00:39:50,313
    James è stato attaccato da alcuni

982
00:39:50,380 --> 00:39:52,115
  creature indigene,         
 davvero grandi.

983
00:39:52,182 --> 00:39:54,484
   E... [singhiozza]

984
00:39:54,551 --> 00:39:57,053
    Mi dispiace tanto, Eva,          
  ma è morto.

985
00:39:57,120 --> 00:40:01,024
   - [piangendo]

986
00:40:01,091 --> 00:40:02,225
  Sei sicuro?

987
00:40:02,292 --> 00:40:05,529
   ♪ ♪

988
00:40:05,595 --> 00:40:09,299
  - E vorrei--                
   oh, vorrei che non lo fossi.

989
00:40:09,366 --> 00:40:13,503
    Ma l'ho visto morire io stesso.

990
00:40:13,570 --> 00:40:17,707
    Mi dispiace così tanto, Eva.

991
00:40:17,774 --> 00:40:20,010
   ♪ ♪

992
00:40:20,076 --> 00:40:21,845
   Subito prima                 
  ci siamo dati da fare,

993
00:40:21,912 --> 00:40:26,750
    Brice mi ha detto di dirtelo   
  ti ama così tanto.

994
00:40:26,817 --> 00:40:29,152
 Lo sai che l'ha fatto.

995
00:40:29,219 --> 00:40:30,720
- [singhiozza]

996
00:40:30,787 --> 00:40:36,560
   ♪ ♪

997
00:40:36,626 --> 00:40:38,328
 [sospira]

998
00:40:38,395 --> 00:40:40,697
   Per favore, inviami i registri WD

999
00:40:40,764 --> 00:40:43,667
e i file della fotocamera dello scafo       
  dalla navetta e dall'Arca.

1000
00:40:43,733 --> 00:40:47,804
 - Eva, tu no               
 voglio vederlo .

1001
00:40:47,871 --> 00:40:50,740
 È piuttosto brutto.

1002
00:40:50,807 --> 00:40:54,878
 - Vederlo di persona è l'unico 
 modo potrò accettarlo.

1003
00:40:54,945 --> 00:40:58,348
   ♪ ♪

1004
00:40:58,415 --> 00:41:00,650
 - Allora, come va?                
ti piace essere libero?

1005
00:41:00,717 --> 00:41:02,986
 - Non mi importava davvero         
essere rinchiuso.

1006
00:41:03,053 --> 00:41:05,655
  Almeno nessuno mi ha disturbato.

1007
00:41:05,722 --> 00:41:09,092
   [fruscio]

1008
00:41:09,159 --> 00:41:12,062
   [musica ricca di suspense]

1009
00:41:12,128 --> 00:41:13,830
   ♪ ♪

1010
00:41:13,897 --> 00:41:16,633
 - Dove stai andando?         
Kelly, torna indietro.

1011
00:41:16,700 --> 00:41:18,168
 - Hai sentito quello laggiù?

1012
00:41:18,235 --> 00:41:20,437
  - Sì, ed è per questo che dovremmo farlo 
 andare dall'altra parte.

1013
00:41:20,504 --> 00:41:21,505
- Non vuoi                
   sapere di cosa si tratta?

1014
00:41:21,571 --> 00:41:23,473
  - NO!                         
Non particolarmente.

1015
00:41:23,540 --> 00:41:25,976
- Vieni, Angus.               
   Ecco perché mi hai portato.

1016
00:41:27,477 --> 00:41:29,279
   - [gemiti]

1017
00:41:29,346 --> 00:41:32,449
  [rumori, sibili]

1018
00:41:34,618 --> 00:41:37,721
   [musica ricca di suspense]

1019
00:41:37,787 --> 00:41:44,728
   ♪ ♪